Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Клеант



Теперь он страшеннам. Таким путем предатель

Пытается в ваш дом вступить как обладатель.

Оргон



Ей-ей, животное презлое человек!

Валер



Миг промедления погубит вас навек.

У вашего крыльца стоит моя карета.

Здесь тысяча луи – прошу, примите это.

Не будем времени терять: удар жесток;

Необходим побег, чтоб выждать первый срок.

Я предлагаю вам укрыться в верном месте,

И до конца пути я буду с вами вместе.

Оргон



Увы! Как многим я обязан вам сейчас!

Но я благодарить теперь бессилен вас.

Молю, чтоб небо мне возможность даровало

Когда-нибудь за все вам отплатить хоть мало.

Прощайте. Помните вы все, что если…

Клеант



В путь! Мы постараемся устроить что-нибудь.



Явление VII

Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Клеант, Мариана, Валер, Дамис, Дорина.



Тартюф



(останавливая Органа)

Потише, сударь мой! Куда вы так с разбега?

Вам недалекий путь до нового ночлега,

И, волей короля, я арестую вас.

Оргон



Предатель, этот нож ты под конец припас!

Им насмерть ты меня разишь без сожаленья

И гнусные свои венчаешь преступленья.

Тартюф



Меня уже ничем не огорчит ваш крик:

Для неба я страдать безропотно привык.

Клеант



Смиренье велико, я вынужден признаться.