Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Колбасник

Нет, я, как тот, в гостях кто, выпив,

Вдруг застрадает животом,

Твоею пользуясь системой,

1085 Как тот - хозяйским башмаком.

Пафлагонец

Меня ты в лести не осилишь:

Ему одеть я это дам,

А ты вопи себе, мерзавец...

(Надевает на Демоса верхнюю одежду.)

Демос

Ой, уберешься ль ты к чертям?

1090 ...Невыносимо кожей пахнет.

Колбасник

Одеть тебе нарочно дал,

Чтоб ты задохся. Ведь и прежде

Он на тебя злоумышлял...

Тебе знаком ли сок сильфия {*},

{* Растение, приправа к еде.}

1095 Что дешев стал?

Демос

Да как не знать.

Колбасник

Так он нарочно постарался

Нам сок дешевле доставать,

Чтоб судьи, покупая, ели

И с диарреи в гелиейе {*}

{* Афинский суд присяжных.}

1100 Друг друга стали убивать...

Демос

Вот Посейдон, один "Копреец" {*}

{* Вымышленное комическое имя от слова koпрoc - навоз.}

То самое мне говорил.

Колбасник

С таким расстройством вы, конечно,

Не явите чрезмерный пыл...

Демос

1105 Клянусь Зевесом, эта штука

"Пиррандром" {*} сделана была.

{* Огневой человек.}

Пафлагонец

Каким меня, прохвост, сбиваешь

Ты шутовством.

Колбасник

Мне победить

Богиня хитростью велела...

Пафлагонец

1110 Не победишь. Тебе, о Дем,

Я обещаю блюдо денег

На поедение; причем

Не будешь ничего ты делать...

Колбасник

Я ж мазь и баночку даю,

1115 Чтоб в голенях ты смазал раны.