Жертвоприношение Асклепию   ::   Герод

---------------------------------------------

Герод

Жертвоприношение Асклепию



Действующие лица:

Кинна.

Коккала.

Храмовый служитель.

Лица без речей:

Кидилла , рабыня Кинны.

Место действия – святилище Асклепия на острове Косе. Действие развёртывается сперва перед храмом, у алтарного сооружения, затем в храме Асклепия. Время действия – раннее утро.

Кинна:

Привет тебе, Пэан-владыка, [1] царь Трикки,

Обитель чья – и Эпидавр, и Кос [2] милый!

И Корониде, матери, привет тоже,

И Аполлону, [3] и Гигии, длань к коей

5



Тобой простёрта, и богам, кому эти

Здесь алтари посвящены, – Панакее, [4]

И Эпионе [5] с Иасо, и – кто свергнул

Лаомедонта град [6] и с ним чертог царский, –

Махаону и Подиларию, [7] жгучих

10



Недугов исцелителям! Привет также,

Отец Пэан, богиням и богам, коих

Очаг твой приютил! Вы хижины бедной

Глашатая примите, петуха в жертву,

Да будет ваша милость! Мы живём со дня на день!

15



А то бы мы быка или свинью, жиром

Заплывшую, – не петуха тебе дали

За то, что ты целительной своей дланью

Коснувшись нас, владыка, злую снял болесть.