Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Du bist noch schön, noch glücklich, wennschon lange

Der Kreis der Dinge dich mit fortgerissen.

Du mußt ihn haben, und ihr nimmst du nichts:

Denn ihre Neigung zu dem werthen Manne

Ist ihren andern Leidenschaften gleich.

Sie leuchten, wie der stille Schein des Monds

Dem Wandrer spärlich auf dem Pfad zu Nacht;

Sie wärmen nicht, und gießen keine Lust

Noch Lebensfreud' umher. Sie wird sich freuen,

Wenn sie ihn fern, wenn sie ihn glücklich weiß,

Wie sie genoß, wenn sie ihn täglich sah.

Und dann, ich will mit meinem Freunde nicht

Von ihr und diesem Hofe mich verbannen;

Ich komme wieder, und ich bring' ihn wieder.

So soll es seyn! — Hier kommt der rauhe Freund;

Wir wollen sehn, ob wir ihn zähmen können.



Vierter Auftritt



Leonore . Antonio .

Leonore .

Du bringst uns Krieg statt Frieden; scheint es doch,

Du kommst ans einem Lager, einer Schlacht,

Wo die Gewalt regiert, die Faust entscheidet,

Und nicht von Rom, wo feierliche Klugheit

Die Hände segnend hebt, und eine Welt

Zu ihren Füßen sieht, die gern gehorcht.

Antonio .

Ich muß den Tadel, schöne Freundinn, dulden,

Doch die Entschuld'gung liegt nicht weit davon.

Es ist gefährlich, wenn man allzu lang'

Sich klug und mäßig zeigen muß. Es lauert

Der böse Genius dir an der Seite,

Und will gewaltsam auch von Zeit zu Zeit

Ein Opfer haben. Leider hab' ich's dießmal

Auf meiner Freunde Kosten ihm gebracht.

Leonore .

Du hast um fremde Menschen dich so lang'

Bemüht und dich nach ihrem Sinn gerichtet:

Nun, da du deine Freunde wieder siehst,

Verkennst du sie, und rechtest wie mit Fremden.

Antonio .

Da liegt, geliebte Freundinn, die Gefahr!

Mit fremden Menschen nimmt man sich zusammen,

Da merkt man auf, da sucht man seinen Zweck

In ihrer Gunst, damit sie nutzen sollen.

Allein bey Freunden läßt man frey sich gehn,

Man ruht in ihrer Liebe, man erlaubt

Sich eine Laune, ungezähmter wirkt

Die Leidenschaft, und so verletzen wir

Am ersten die, die wir am zärtsten lieben.

Leonore .

In dieser ruhigen Betrachtung find' ich dich

Schon ganz, mein theurer Freund, mit Freuden wieder.

Antonio .