Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Doch

Ich sage nicht, daß du nicht hie und da

Bescheiden deine Feile brauchen solltest;

Verspreche dir zugleich, in kurzer Zeit

Erhältst du abgeschrieben dein Gedicht.

Es bleibt von deiner Hand in meinen Händen,

Damit ich seiner erst mit meinen Schwestern

Mich recht erfreuen möge. Bringst du es

Vollkommner dann zurück; wir werden uns

Des höheren Genusses freun, und dich

Bey mancher Stelle nur als Freunde warnen.

Tasso .

Ich wiederhohle nur beschämt die Bitte:

Laß mich die Abschrift eilig haben, ganz

Ruht mein Gemüth auf diesem Werke nun.

Nun muß es werden was es werden kann.

Alphons .

Ich billige den Trieb der dich beseelt!

Doch, guter Tasso, wenn es möglich wäre,

So solltest du erst eine kurze Zeit

Der freyen Welt genießen, dich zerstreuen,

Dein Blut durch eine Cur verbessern. Dir

Gewährte dann die schöne Harmonie

Der hergestellten Sinne, was du nun

Im trüben Eifer nur vergebens suchst.

Tasso .

Mein Fürst, so scheint es; doch, ich bin gesund,

Wenn ich mich meinem Fleiß ergeben kann,

Und so macht wieder mich der Fleiß gesund.

Du hast mich lang' gesehn, mir ist nicht wohl

In freyer Üppigkeit. Mir läßt die Ruh'

Am mind'sten Ruhe. Dieß Gemüth ist nicht

Von der Natur bestimmt, ich fühl' es leider,

Auf weichem Element der Tage froh

In's weite Meer der Zeiten hinzuschwimmen.

Alphons .

Dich führet alles, was du sinnst und treibst,

Tief in dich selbst. Es liegt um uns herum

Gar mancher Abgrund, den das Schicksal grub;

Doch hier in unserm Herzen ist der tiefste,

Und reitzend ist es sich hinab zu stürzen.

Ich bitte dich, entreiße dich dir selbst!

Der Mensch gewinnt, was der Poet verliert.

Tasso .

Ich halte diesen Drang vergebens auf,

Der Tag und Nacht in meinem Busen wechselt.

Wenn ich nicht sinnen oder dichten soll,

So ist das Leben mir kein Leben mehr.

Verbiethe du dem Seidenwurm zu spinnen,

Wenn er sich schon dem Tode näher spinnt.

Das köstliche Geweb' entwickelt er

Aus seinem Innersten, und läßt nicht ab,

Bis er in seinen Sarg sich eingeschlossen.