Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

O geb' ein guter Gott uns auch dereinst

Das Schicksal des beneidenswerthen Wurms,

Im neuen Sonnenthal die Flügel rasch

Und freudig zu entfalten!

Alphons . Höre mich!

Du gibst so vielen doppelten Genuß

Des Lebens, lern', ich bitte dich,

Den Werth des Lebens kennen, das du noch

Und zehnfach reich besitzest. Lebe wohl!

Je eher du zu uns zurücke kehrst,

Je schöner wirst du uns willkommen seyn.



Dritter Auftritt



Tasso allein .

So halte fest, mein Herz, so war es recht!

Es wird dir schwer, es ist das erstemal,

Daß du dich so verstellen magst und kannst.

Du hörtest wohl, das war nicht sein Gemüth,

Das waren seine Worte nicht; mir schien,

Als klänge nur Antonio's Stimme wieder.

O gib nur Acht! Du wirst sie nun so fort

Von allen Seiten hören. Fest, nur fest!

Um einen Augenblick ist's noch zu thun.

Wer spät im Leben sich verstellen lernt,

Der hat den Schein der Ehrlichkeit voraus,

Es wird schon gehn, nur übe dich mit ihnen.

Nach einer Pause.

Du triumphirst zu früh, dort kommt sie her!

Die holde Fürstinn kommt! O welch Gefühl!

Sie tritt herein, es lös't in meinem Busen

Verdruß und Argwohn sich in Schmerzen auf



Vierter Auftritt



Prinzessinn . Tasso .

Gegen das Ende des Auftritts Die Übrigen .

Prinzessinn .

Du denkst uns zu verlassen, oder bleibst

Vielmehr in Belriguardo noch zurück,

Und willst dich dann von uns entfernen, Tasso?

Ich hoffe, nur auf eine kurze Zeit.

Du gehst nach Rom?

Tasso . Ich richte meinen Weg

Zuerst dahin, und nehmen meine Freunde

Mich gütig auf, wie ich es hoffen darf,

So leg' ich da mit Sorgfalt und Geduld

Vielleicht die letzte Hand an mein Gedicht.

Ich finde viele Männer dort versammelt,

Die Meister aller Art sich nennen dürfen.

Und spricht in jener ersten Stadt der Welt

Nicht jeder Platz nicht jeder Stein zu uns?

Wie viele tausend stumme Lehrer winken

In ernster Majestät uns freundlich an!

Vollend' ich da nicht mein Gedicht, so kann

Ich's nie vollenden. Leider, ach, schon fühl' ich,

Mir wird zu keinem Unternehmen Glück!

Verändern werd' ich es, vollenden nie.