Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Die Pilgermuschel und den schwarzen Kittel,

Den langen Stab erwählst du dir, und gehst

Freywillig arm dahin, und nimmst uns weg,

Was du mit uns allein genießen konntest.

Tasso .

So willst du mich nicht ganz und gar verstoßen?

O süßes Wort, o schöner, theurer Trost,

Vertritt mich! Nimm in deinen Schutz mich auf! -

Laß mich in Belriguardo hier, versetze

Mich nach Consandoli, wohin du willst!

Es hat der Fürst so manches schöne Schloß,

So manchen Garten, der das ganze Jahr

Gewartet wird, und ihr betretet kaum

Ihn Einen Tag, vielleicht nur Eine Stunde.

Ja wählet den entferntsten aus, den ihr

In ganzen Jahren nicht besuchen geht,

Und der vielleicht jetzt ohne Sorge liegt,

Dort schickt mich hin! Dort laßt mich euer seyn!

Wie will ich deine Bäume pflegen! Die Citronen

Im Herbst mit Bretern und mit Ziegeln decken,

Und mit verbund'nem Rohre wohl verwahren!

Es sollen schöne Blumen in den Beeten

Die breiten Wurzeln schlagen, rein und zierlich

Soll jeder Gang und jedes Fleckchen seyn.

Und laßt mir auch die Sorge des Pallastes!

Ich will zur rechten Zeit die Fenster öffnen,

Daß Feuchtigkeit nicht den Gemählden schade;

Die schön mit Stuckatur verzierten Wände

Will ich mit einem leichten Wedel säubern,

Es soll das Estrich blank und reinlich glänzen,

Es soll kein Stein, kein Ziegel sich verrücken,

Es soll kein Gras aus einer Ritze keimen!

Prinzessinn .

Ich finde keinen Rath in meinem Busen,

Und finde keinen Trost für dich und — uns.

Mein Auge blickt umher, ob nicht ein Gott

Uns Hülfe reichen möchte? Möchte mir

Ein heilsam Kraut entdecken, einen Trank,

Der deinem Sinne Frieden brächte, Frieden uns.

Das treuste Wort, das von der Lippe fließt,

Das schönste Heilungsmittel wirkt nicht mehr.

Ich muß dich lassen, und verlassen kann

Mein Herz dich nicht.

Tasso . Ihr Götter, ist sie's doch,

Die mit dir spricht und deiner sich erbarmt?

Und konntest du das edle Herz verkennen?

War's möglich, daß in ihrer Gegenwart

Der Kleinmuth dich ergriff und dich bezwang?

Nein, nein, du bist's! und nun ich bin es auch.