Алхимик   ::   Джонсон Бен

)

Сатл, подтверди.

Сатл

Да, через час придет он.

Фейс

Явился негодяй, переодевшись,

Подуськанный врагом коварным нашим,

Чтоб опорочить мудрое искусство!

Но он бессилен повредить ему.

Кастрил

Да, да, я знаю!

(Сестре, пытающейся объяснить ему.)

Не трещи ты, дура.

Серли

Сэр, правду говорит она.

Фейс

(Кастрилу)

Не верьте!

Он лжец отпетый! Выставьте его.

Серли

Когда вас много, храбры вы!

Кастрил

Так что же?

Входит Дреггер с куском шелка.

Фейс

Вот этот честный парень тоже знает,

Что он за птица.

(Тихо Дреггеру.)

Что скажу, всему

Поддакивай. Бродяга этот хочет

Твою вдову прибрать к рукам.

(Громко.)

Он должен

Семь фунтов Дреггеру за тот табак,

Что в лавке брал!

Дреггер

Давал мне трижды клятву,

Что долг вернет, да так и не вернул.

Фейс

А сколько за примочки должен он?

Дреггер

Да тридцать шиллингов, и шесть за клизмы.

Серли

О гидра подлости!

Фейс

(Кастрилу)

Ах, сэр, вам надо

За двери вышвырнуть его немедля.

Кастрил

И вышвырну. Сэр, если вы немедля

Не уберетесь - вы презренный лжец!

Серли

Сэр, это не отвага, а безумье.

Вы мне смешны!

Кастрил

Я так хочу. А вы

Дурак, презренный сводник, Дон-Кихот

И галльский Амадис!..*

Дреггер