Английские барды и шотландские обозреватели   ::   Байрон Джордж Гордон

50 Коль шлет Рейнольдс ругательств дикий хор... - перечисленные ниже ругательства являются излюбленными, по словам Байрона, выражениями Д. Г. Рейнольдса (1796 - 1852), постоянно встречающимися в его комедиях.

51 Коль Кенни "Мир"... - Д. Кенни (1780 - 1849) - автор драматических произведений, в том числе пьесы "Мир", с успехом поставленной в 1808 г.

52 Коль "Каратам" Бомонов похищают... - по мнению Байрона, Г. Т. Шеридан, сын знаменитого драматурга и директора театра Друри-Лейн, исказил в постановке смысл драмы Бомонта и Флетчера "Каратач", сделав из нее фарс. Каратач (или Карадок) - легендарный король силуров, живших на западе Британии, который попал в плен к римским завоевателям.

53 Д. Кольман-младший (1762 - 1836) - популярный некогда драматург, директор театра Гэймаркет в Лондоне.

54 Р. Камберленд (Кумберланд) (1732 - 1811) - автор романов, драм, стихотворений, переводчик древних классиков.

55 Р. Б. Шеридан (1751 - 1816) - английский драматург и директор театра, где ставились его пьесы "Школа злословия", "Поездка в Скарборо" и др.

56 Отдай ты тем Пизарра перевод, кому Господь таланта не дает... пьеса А. Коцебу "Пизарро", замечает Байрон, "могла бы считаться самою худшею в своем роде, если бы Шеридан своим переводом не доказал, что ее можно сделать еще хуже".

57 Д. Гаррик (1717 - 1779) - знаменитый английский актер.

58 С. Сиддонс (1755 - 1811) - актриса, прославившаяся исполнением главных ролей в шекспировских трагедиях.

59 Т. Гук (1788 - 1841) - лондонский драматург и режиссер.