Арабский кошмар   ::   Ирвин Роберт

На краю сада произошла непродолжительная схватка за гамак, после чего Замора расположилась в нем и, вяло поворочавшись, уснула. Хатун вновь вернулась в цветник и принялась в одиночестве прогуливаться вдоль его ручейков. На слиянии ручейков был рыбный садок. Хатун остановилась, отразившись на его поверхности, и стала разглядывать рыб.

Зулейка повернулась к Бэльяну:

— Смотри и жди. Настанет и твой черед.

Потом, выйдя из кустов, она, неловко припадая на одну ногу, поковыляла к девушке. Хатун плакала, и слезы ее капали в пруд. Зулейка остановилась у девушки за спиной и, нагнувшись, заглянула из-за ее плеча в водоем.

Хатун, не оборачиваясь, заговорила прямо с отражением:

— Что ты здесь делаешь, старуха?

— Ищу тебя или твою сестру. Я пришла исполнить все твои желания.

— По тебе не скажешь, что ты способна исполнить все мои желания, — сказала Хатун, многозначительным взглядом смерив приземистую, закрытую чадрой фигуру.

— Я хотела сказать, что могу дать тебе возможность исполнить все твои желания, — последовал поспешный ответ.

— Это совсем другое дело. Ты — опиумное видение?

— Как тебе будет угодно. Почему ты плачешь?

— В этом саду отец содержит нас в неволе. Он никогда не разрешит нам выйти замуж.

— Правду люди говорят: «Когда у девушки начнутся менструации, либо выдай ее замуж, либо схорони». — Хриплым, каркающим голосом продекламировав пословицу, Зулейка непристойно пошевелила пальцами.

— Это верно.