Богач, бедняк (Часть 1 и 2)   ::   Шоу Ирвин

Если ваш приятель так хочет смотреть фильм, то пусть пересядет.-- И он вернулся к своему сексуальному занятию с девушкой.

-- Он заводится,-- прошептал Том Клоду.-- Продолжай!

Клод снова похлопал солдата по плечу:

-- Видите ли, у меня редкая глазная болезнь. Я могу смотреть на экран только с этого кресла. С любого другого места ничего толком не вижу. Все фигуры расплываются у меня перед глазами, и я не могу отличить Эррола Флинна от Лоретты Янг1.

-- Обратитесь к окулисту,-- грубо парировал солдат. Девушка засмеялась. Ей понравилась остроумная шутка ее друга. У нее был противный булькающий смех, словно она пила воду из стакана и пролила ее. Ее кавалер тоже рассмеялся, довольный своим остроумием.

-- Нехорошо смеяться над несчастьем других,-- изображая возмущение, заявил Том.-- Какой же вы после этого американец? -- спросил Том, стараясь корчить из себя патриота.-- Да, я вас спрашиваю, какой же вы на самом деле американец?

-- Исчезните, мальчики,-- повернулась к ним девушка.

-- Хочу напомнить вам, сэр,-- продолжал разыгрывать дурацкую сценку Том,-- что вы лично несете персональную ответственность за все, что говорит здесь ваша подружка.

-- Не обращай на них внимания, Анжела,-- сказал солдат. У него был высокий, приятный тенор.

Они минуту-другую посидели молча.

-- Послушай, матросик, сегодня вечером тебе умирай,-- сказал Том высоким фальцетом, подражая речи японцев.