Богач, бедняк (Часть 1 и 2)   ::   Шоу Ирвин

-- В армии я стал настоящим экспертом по ногам,-- сказал Арнольд таким тоном и так естественно, как другой сказал бы: "В армии я научился чинить радиоаппаратуру"; или: "В армии я узнал все о карточных играх". В его голосе не было никакого сострадания к себе, и Гретхен стало жалко этого неуклюжего, тихого парня.

-- У вас все будет в порядке,-- поспешно сказала она ему.-- Медсестры говорили, что врачи сотворили чудо с вашей ногой.

-- Да,-- фыркнул Арнольд.-- Прошу вас, ни с кем не спорьте по поводу того, что старик Арнольд в скором времени многого добьется.

-- Сколько вам лет, Арнольд?

-- Двадцать два. А вам?

-- Девятнадцать.

-- Прекрасный возраст,-- широко улыбнулся он.

-- Да, вы правы! Если бы не война!

-- А я не жалуюсь,-- сказал он, затягиваясь сигаретой.-- Благодаря войне я уехал из Сент-Луиса. Эта война сделала из меня настоящего мужчину.-В его голосе явно звучала скрытая насмешка.-- Я уже больше не глупый деревенский парень. Теперь мне известны правила взрослой игры. Я повидал множество интересных мест, познакомился с многими интересными людьми. Вы бывали в Корнуолле, мисс Джордах?

-- Это в Англии? Нет, не приходилось.

-- Джордах...-- задумчиво произнес Арнольд.-- Ваша семья из этих мест?

-- Нет. Из Германии. Мой отец родом из Германии. Во время Первой мировой войны он служил в немецкой армии. Его, как и вас, ранило в ногу.

-- Ну и как, врачи отремонтировали его? -- фыркнул Арнольд.