Бриджит Джонс - Грани разумного   ::   Филдинг Хелен

Потом вдруг развернулся, злобно уставилсяна меня и грохнул кулаком по столу.

- Предполагается, что мы живем в свободной стране. Если нам твердят, что мы, чёрт побери, вправе даже охотиться по воскресеньям, то чем всё это кончится, а-а?..

- Что ж, то же можно сказать о людях, которые держат рабов, - проворчала я, - или отрезают кошкам уши. Мне кажется, не очень-то это по-джентльменски когда толпа людей и собак гоняется за запуганной маленькой зверюшкой, просто чтобы развлечься.

- А вы когда-нибудь видели, чёрт подери, что лиса делает с курицей?! прорычал сэр Хьюго, побагровев. - Не будем на них охотиться - опустошат всю округу!

- Тогда отстреливайте их, - возразила я, устремив на него убийственный взгляд, - гуманно. А по воскресеньям бегайте за чем-нибудь другим, как на гонках борзых. Привяжите на верёвочку маленькую меховую игрушку с лисьим запахом.

- Отстреливать? Вы когда-нибудь пытались пристрелить проклятую лису? Кругом будут валяться в агонии ваши маленькие, запуганные раненые лисички. Меховая игрушка! Фрр!..

Внезапно он схватил телефонную трубку и набрал номер.

- Финч, проклятый осел! - заорал он. - Кого ты мне послал?.. Какую-то чёртову идиотку! Если ты думаешь, что в следующее воскресенье поедешь с Кворном...

В этот момент в дверь просунулась голова оператора.

- А, ты здесь? - раздражённо произнёс он, бросив взгляд на часы. - Ты, конечно, не обязана нас предупреждать...

- Финч хочет с вами поговорить, - прервал его сэр Хьюго.