Бриджит Джонс - Грани разумного   ::   Филдинг Хелен

Через двадцать минут, находясь под угрозой увольнения, я сидела на лошади, намереваясь протрусить в кадр и взять интервью у Роберта достопочтенной Жирной Задницы, тоже на лошади.

- О'кей, Бриджит, включаемся через пятнадцать секунд! Давай, давай, давай! - заорал из Лондона Ричард Финч в мои наушники.

Сжимаю коленями бока лошади, как меня учили, однако лошадь, к несчастью, и не думает сдвигаться с места.

- Давай, давай, давай, давай! - визжит Ричард. - Проклятье, ты, кажется, говорила, что умеешь ездить верхом?!

- Нет, что у меня хорошая посадка! - прошипела я, лихорадочно толкаясь коленями.

- О'кей, Лестершир! Крупный план сэра Хьюго, пока эта чёртова Бриджит не подтянется! Пять, четыре, три, два... пошёл!

Тут достопочтенная Красная Морда пускается в громогласный проохотничий рекламный монолог, а я в это время бешено колочу лошадь пятками. Занервничав, она вдруг встаёт на дыбы и галопом скачет в кадр, а я успеваю уцепиться за её шею.

- О, чёрт подери, заканчивайте, заканчивайте! - вопит Ричард.

- Ну что ж, наше время истекло. А теперь - обратно в студию... - лепечу я.

Лошадь тем временем описывает ещё один круг и пробует опрокинуть оператора.

Хихикающая команда уезжает, а я, совершенно помертвевшая от стыда, иду в дом за вещами - и натыкаюсь прямо на Роберта достопочтенного Неотесанного Громилу.

- Ха-а! - рычит он. - Так и думал, что этот жеребец научит вас что к чему! Одну "Кровавую"?

- Что?.. - теряюсь я.

- "Кровавую Мери".