Бродяги духовного чина   ::   Лесков Николай Семенович

"

Антонович, Владимир Бонифатьевич (1834 - 1908) - университетский историк. В "Киевской старине" нет отрывков из "Книнской судебной книги", но в Л 4 за 1882 г. есть публикация киевского журналиста Константина Францевича Ухач-Охоровича: К. Ф. У.-О. Коденская книга и три бандуриста; в Л 5 аналогия к Лескову - статья Ф. А. Терновского: "Излишние малороссийские монахи конца XVIII ст., каких они были качеств и как доживали свой век" (с предваряющим авторским примечанием: "По рукописным документам архива Св. синода").

Марж (франц. marge) - край, поле (листа бумаги).

Стр. 482. ..."о сиску"... - по-украински звучит: "о сыску", но здесь и

Стр. 483. Доба (укр., польск.) - время.

Мандроватъ (мандрувати) (укр.) - отправляться в путь.

Смагловат - черняв.

Мова (укр.) - речь.

Стр. 484. Дроботливая (укр. ) - частая.

Sic (лат.) - так.

Тримать (укр.) - держать.

Стр. 485. Плаг (церковнослав.) - полог.

Рафаил Зборовский (Заборовский) (1677 - 1747) - митрополит Киевский.

Носа... похилистого - т. е. погнутого.

Керпатый (кирпатый) (укр.) - курносый.

Стр. 486. ...колковатой - возможно: клоковатой.

...ставропигиальный... монастырь (иначе: крестовоздвиженский) - т. е. непосредственно (минуя местную епархию) подчинённый патриарху или Синоду.

Подмовивши (укр.) - подговорив.

Полушорок - часть шорной, ременной упряжи, по-немецки не имеющей хомута.

Шафарская конкуленция (польск.) - должность эконома.

...в ворце (в ворке) - в загоне для скота.

Стр. 487.