Бродяги духовного чина   ::   Лесков Николай Семенович

Сечь - Новая Сечь на острове Чертомлык - последняя казачья община Украины (1734 - 1775), сохранившая традиции вольной Сечи Запорожской, казачьей республики XVI - XVII вв.

Мова горкавая (укр.) - картавая речь.

Стр. 488. Рудый - рыжий.

Цикая речь (польск.) - тихая речь.

Лицо тараканковатое - Ср. польск: tarantowaty - о пятнистой лошадиной масти.

Стр. 489. Баска (баско) - красиво, приятно.

Хода гайдамацкая (укр.) - походка разбойничья.

Стр. 490. Пётр митрополит киевский - видимо, Могила Пётр Симеонович (1597 - 1647), основатель Киево-Могилянской академии (1632), просветитель, писатель.

Стр. 491. Взлезаст (иначе: взлызаст) - с взлизами, то есть с аалысинами с боков лба.

...в должности коперштихаторской... - от нем.: Kupferstecher - гравёр по меди.

Стр. 492. ...резчик... летир - резчик литер (букв).

...розначим голосом... - т. е. плаксивым (от искаж. польск.: roz-beczecse- расплакаться).

Стр. 493. Тимофей Щербатский (Тихон Иванович Щербак, 1698 - 1767) митрополит (1748 - 1757).

Указные презенты - подобающие духовному пастырю согласно церковным правилам атрибуты храмовых ритуалов: крест, Евангелие, дароносица и др.

Хода швидкая (укр.) - быстрая походка.

Шкоды (укр.) - безобразия, бесчинства.

Неголосно - негромко.

Стр. 494. Громового - громко, басисто.

Стр. 496. ..."народам требы преподавать..."... - отправлять священные обряды.

Стр. 498. ...раскол поповщинского толка...