Сон в руку (Рыжая - 2)   ::   Дельвиг Полина

- Она задумалась. - Жили-были две дамы. Одного возраста, одного характера и принципов. Хотя и жили в разных странах. Волей случая эти дамы оказались родственницами: состоялась свадьба дяди с племянником.

До этого Яну и Прохазке переводил Ример, но после того как его обвинили во всех смертных грехах, он просто сидел и слушал докладчицу. Теперь Прохазке приходилось самому догадываться, о чем идет речь, и заодно переводить это юному Харрису. Получалось у него это не очень здорово. На слабое знание русского языка накладывался еще и сумбур, царящий в голове рассказчицы.

- Простите, пани Дагмар, - не выдержал он, - кто на ком женился?

- Дядя на племяннике, - рассеянно повторила Даша. - Ну, в смысле... э...

- В том смысле, что одна женщина вышла за дядю, а вторая за его племянника, - раздраженно пояснил Полетаев. - Речь, по-видимому, идет о пани Чижиковой и госпоже Ример.

- Да-да, именно так. - Даша сделала слабый жест в сторону, словно благодаря подполковника. - Но не в этом дело. Главное, что через некоторое время женщины познакомились. Познакомились и мгновенно пали друг другу до ока...

Видя, что часть слушателей ее не понимает, Даша начала сбиваться на чешский, однако чехи лучше понимать не стали, зато заметно ухудшилась коммуникация с русскоязычной частью присутствующих.

- Куда они пали? - переспросил Гоша.

- До ока, - вздохнул Полетаев. - В смысле понравились друг другу. Нельзя ли покороче? Саму суть. Художественный вымысел мы домыслим сами.