Господа ташкентцы   ::   Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

- Историк училища правоведения отмечает, что в это учебное заведение доставлялись "решенные гражданские и уголовные дела из архивов разных присутственных мест низших и средних инстанций, которые разбирались воспитанниками под руководством профессоров; по ним воспитанниками составлялись доклады и решения как будущими секретарями и судьями" (Георгий Сюзор. Ко дню LXXV юбилея Императорского училища правоведения, 1835-1910 гг. (Исторический очерк), СПб. 1910, стр. 189). Эпизод "игры в суд" дал сатирику повод для пародирования процедуры нового суда и обличения беспринципности адвокатов и прокуроров, а также неподготовленности присяжных заседателей. Салтыков высмеивал при этом шаблонные приемы ораторского искусства, заимствованные из французской судебной практики, что подчеркивается приведением французских слов в скобках.

от неключимости... - Неключимость - бесполезность.

...суд скорый, милостивый и правый... - Ирония по поводу указа Александра II от 20 ноября 1864 года о введении судебной реформы. Говоря о новых судебных уставах, Александр II заявлял: "Рассмотрев сии проекты, Мы находим, что они вполне соответствуют желанию Нашему водворить в России суд, скорый, правый, милостивый и равный для всех подданных наших" (СПб. вед., 1864, Э 271, 23 ноября).

...заправских адвокатов из породы jeunes premiers. - См. об адвокатах этого типа в "Дневнике провинциала" - на стр. 365, а также в "Благонамеренных речах" (т. 11). jeune premier - актерское амплуа; "первый любовник".

...знаменитые духи, советовавшие господину Корбе в такую-то ночь посильнее взволновать г-жу Алымову.