Тайфун над Маями   ::   Пендлтон Дон

Ностогомомента, какмыпокинулиотель, вывсебольшеибольшестановитеськубинцем. Еслитакбудетпродолжатьсяидальше, нампонадобитсяпереводчик.

— Прошупрощения, мистер. Таклучше?

Боланулыбнулся.

— Нет, вконечномитоге, мненравитсявашаманераобщения.

Торооблегченновздохнулипояснил:

— Чтобыправильноговоритьпо-английски, нужнодуматьпо-английски. Comprendo? Еслидумаешьпо-испански, аговоришьпо-английски, получаетсяречьсакцентом. Какстюардяспособендуматьпо-английски. Но, amigo, Торо— кубинец, анеамериканец.

— Нуладно, amigo. Выговорилиофинансовыхтрудностях.

— Этапроблемасуществует, ноонанетакужнеразрешима. Какяужеговорил, мыработаемисобираемденьгивобщуюказну, азатемраспоряжаемсяимипособственномуусмотрению. Хужето, чтоневсекубинцыснами... впротивномслучаемыбыуженебылибеженцами.

Тороопустилглаза, иегоголоснаполнилсягоречьюипечалью.

— МногиекубинцызабылиобразсвободнойКубыипревратилисьвянки. Янанихнесержусь. Но...

ОнсновапосмотрелБоланувглаза, иМакзаметилвегобездонныхзрачкахобычныйживойблеск.

— Длямногихизнаспотерянадеждыравносильнасмерти. Мыработаем, думаемобудущемииногдаберемсязаоружие! Имызнаем, Matador, чтопридетдень, когдамыпройдемнашуКубувдольипоперек.

— Убиваязмей, — тиходобавилБолан.

— Да, убиваязмей.

— Увасполносвоихпроблем, Торо. Вамнеследоваловзваливатьсебенаплечиещеимои.

Торопренебрежительнорассмеялся.