Крошка Доррит (Книга 2)   ::   Диккенс Чарльз

Кое-кто, встав спозаранку, уже тронулся в путь; на плато за небольшим озером, синевшим у стен монастыря, и вдоль склона, по которому накануне поднимались наши путешественники, двигались фигурки людей и животных, казавшиеся крохотными среди необъятного снежного простора, и мелодичная перекличка голосов и колокольчиков затихала вдали.

В комнате, где путешественники ужинали накануне, уже весело потрескивал огонь, разведенный поверх вчерашнего пепла, и его отблески озаряли скромный завтрак, состоявший из хлеба, масла и молока. Озаряли они и дорритовского курьера, который приготовлял для своих господ чай и закуску, пользуясь провизией, захваченной в дорогу вместе с припасами для пропитания громоздкой свиты. Мистер Гоуэн и Бландуа из Парижа уже позавтракали и прогуливались у озера, куря сигары.

- Ага, его фамилия Гоуэн, - проворчал Тип, он же Эдвард Доррит, эсквайр, листая книгу записи проезжающих, покуда все семейство рассаживалось за столом. - Ну, так этот Гоуэн - ничтожный фат, если угодно знать мое мнение! Я бы его проучил, да только руки пачкать не хочется. И счастье его, что мне этого не хочется. Как его жена, Эми? Ты ведь, наверно, знаешь. Без тебя в таких делах не обходится.

- Ей лучше, Эдвард. Но они не едут сегодня.

- Не едут сегодня? Ну, везет этому субъекту, - сказал Тип. - Он бы от меня так дешево не отделался.

- Решили, что ей сегодня не стоит трястись в седле и лучше, если она денек полежит в постели и отдохнет.

- Правильно решили. Но ты говоришь так, как будто ухаживала за ней.