Менахем-Мендл   ::   Алейхем Шолом

Единственным документом обвинения был список ("бордеро") секретных документов генштаба, который автор предлагал передать германскому военному атташе (автором этого списка в действительности был другой офицер, француз Эстергази). Дрейфус был осужден, просидел в тюрьме и ссылке много лет, но впоследствии реабилитирован благодаря протестам социалистической и либеральной общественности Франции (Жореса, Э. Золя, А. Франса и др.). В рассказе Менахем-Мендла об этом деле события перепутаны и их фактическое развитие не передано.

Ротшильд - в данном случае парижский Ротшильд - владелец парижского банкирского дома, один из крупнейших магнатов финансового капитала.

ПОЧТЕННАЯ ПРОФЕССИЯ

Серия писем Менахем-Мендла, написанная Шолом-Алейхемом в 1903 году, была напечатана под названием "Новая профессия" в ежедневной газете "Дер Фрайнд" ("Друг") в 1903 году, переработана под настоящим названием в 1909 году.

"Фленция" - то есть инфлуенца - болезнь; то же, что грипп.

"Голенар" (вместо "гонорар") - по-еврейски это означает - круглый дурак.

Коллектор - так называли в то время агентов по распространению выигрышных лотерейных билетов.

Литвак - то есть литовско-белорусский еврей.

...Муж ее был солдатом... - вероятно, "николаевским" солдатом или его потомком. По законам царского правительства евреям, прослужившим 25 лет в армии при Николае I, и их потомкам разрешалось проживать во всех местах Российской империи, даже там, где евреям это было запрещено.