Настоящий инспектор Хаунд   ::   Стоппард Том

Я нуженей, Мун. Мне необходимо быть четвертым.

Синтия и Бердбут перемещают кушетку в прежнее положение, и все садятся за

столик.

Синтия. Хорошо! Кто начинает?

Магнус. Я. Я буду болваном на распасах и удвою на южном ферзе (Сдает карты.)

Синтия. Так ты сказал, Саймон, что видел Фелисити вчера вечером?

Бердбут. Э-э...

Фелисити. Заплати двадцать одно или назначай козыря. (Сносит карту.) Синтия, твоя заявка.

Синтия. Я назову козыря в твоем контракте с пятью бескозырными болванами за столом (сносит карту) и передвину западную туру для смены козыря в банке после его второй взятки. (Сносит карту.) Саймон?

Бердбут. Не откажетесь ли повторить?

Синтия. И я убью твоего болвана при пяти пасах на козыре Ссносит карту), и я удержу твою смену козыря на банке на пять взяток, если только сейчас возьмет болван. (Сносит карту.)

Бердбут (встает и бросает карты). А я раскрою ваш блеф!

Синтия. Отлично, Саймон!

Магнус платит Бердбуту, пока Синтия тасует карты.

Фелисити. Странно, откуда вообще взялся Саймон поблизости: мы так мало о нем знаем.

Синтия. Правильно, Саймон, твое открытие минором. Хм, посмотрим. Я думаю, я назначу два без козыря на пиковую заявку и предложенный здесь королевский гамбит (сносит карту) и сконтрю болвана с Запада к четвертому ферзевому слону!

Магнус (делая ход). Faites vos jeux. Rien ne va plus. Rouge et noir. Zero {Делайте ваши ставки. Ставки сделаны. Красное и черное. Ноль (фр.).}.

Синтия.