Наулака - История о Западе и Востоке   ::   Киплинг Редьярд

Оно светилось на самом высоком бастионе, точно далекая звезда, подобно черному алмазу Наулаки, мерцающая мрачным красноватым блеском. Но и этот огонек тоже угас, и мягкая ночная мгла, поднимавшаяся откуда-то из-под земли, укутывала мужчину и женщину, сидевших в телеге.

- В конце концов, - сказал Тарвин, обращаясь к зажигающимся на темных небесах звездам, - есть на свете вещи и поважнее Наулаки.

ПРИМЕЧАНИЯ

"Три К" - название железнодорожной компании Колорадо энд Калифорния Сентрал Компани.

Тиффани - известнейшая фирма по производству предметов роскоши и торговле ими. Ей принадлежат магазины, рестораны и т.п

Бунтовавший Юг - речь скорее всего идет о восстании сипаев - индийских воинских частей в Индии в 1857 - 1859 годах

Бабу (инд.) - господин; обращение к образованному индийцу; иронически индиец-интеллигент, получивший европейское образование.

Олдернейская порода - молочная корова, выведенная на острове Олдерни (Нормандские острова).

Махараджа (инд.) - букв. "великий раджа" - титул крупнейших владетельных князей в Индии. "Раджа" обычно переводится на русский язык как "князь", хотя на разнообразных языках Индии этот термин, обозначающий владетеля, может дословно значить и "король". Признав власть английского короля - императора Индии, индийские монархи как бы утратили право именоваться "Вашими Величествами", став "Вашими Высочествами", но для своих поданных, обращавшихся к ним на местных языках, все осталось по-прежнему.