Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Он будет нащупывать проход, но в этот момент один рывок обрушит портьеры вместе с палкой ему на голову, и он окажется как бы спеленут по рукам и ногам.

Этот план, разумеется, произвел на Билла глубокое впечатление.

-- Вот это да, Дживс! Потрясающая идея! Думаете, у нас получится?

-- Несомненно, милорд. Метод римских гладиаторов, о которых вы, конечно, знаете.

-- Это те, что сражались с помощью сети и трезубца?

-- Именно, милорд. Так что если вы не против...

-- Еще бы я был против!

-- Прекрасно, милорд. Тогда я задергиваю портьеры, и мы занимаем позиции по обе стороны от двери.

Билл наблюдал за приготовлениями с чувством глубокого удовлетворения. После сумрачного рассвета сквозь тучи начало проглядывать солнце.

-- Дело в шляпе, Дживс!

-- Очень яркий образ, милорд.

-- Если он заверещит, мы заткнем ему глотку этим... как называется этот материал?

-- Бархат, милорд.

-- Заглушим его вопли бархатом. И пока он будет пресмыкаться на полу, я воспользуюсь случаем и дам ему хорошего пинка в зад.

-- Соблазнительная возможность, милорд. На благие дела всегда снисходит благословение свыше, как говорит нам драматург Конгрив.

Билл возбужденно дышал.

-- Вы были на Первой мировой войне, Дживс?

-- Принимал в ней некоторое участие, милорд.

-- Я на ту войну не успел, я тогда еще не родился. Зато я был в коммандос на этой. Мы словно ждем условного сигнала.

-- Да, ситуация несколько сходная, милорд.

-- Он должен уже скоро появиться.

-- Да, милорд.

-- Приготовились...