Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Я подразумеваю тот билет, который в должности секретаря вашего сиятельства я лично вручил капитану Биггару в качествеквитанции как подтверждение его ставки на Люси Глиттерс и Мамашу Уистлера.

-- А-а, его билет! -- уразумел Билл.

-- Вот именно, милорд. Поскольку он покинул ипподром в большой спешке, билет должен быть при нем, а эта бумажка -- единственное доказательство, что он вообще ставил деньги на кого бы то ни было. Стоит нам только изъять ее у него -- и ваше сиятельство получит возможность произвести с ним расчеты на любых приемлемых для вас условиях.

-- Понятно. Да, это было бы неплохо. Значит, мы должны раздобыть у него его билет, так?

-- Так, милорд.

-- Можно мне задать один вопрос, Дживс?

-- Разумеется, милорд.

-- Каким образом?

-- Что называется, прямым действием.

Билл вытаращил глаза. Открывался совершенно новый подход к проблеме.

-- Вы имеете в виду навалиться на него? Сграбастать его? Взять за горло?

-- Вы совершенно точно выразили мою мысль, милорд.

Билл все так же хлопал глазами.

-- Но помилуйте, Дживс. Вы видели его? Грудь колесом, мышцы так и играют.

-- Я согласен, что капитан Биггар мужчина в теле, милорд. Но на нашей стороне будет преимущество внезапности. Сейчас он вышел в сад. Вполне естественно предположить, что обратно он войдет тем же путем, каким вышел, то есть через стеклянную дверь с террасы. Если я задерну портьеры, ему придется проходить сквозь них.