Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Бесспорно, ему не хватает душевной доброты, милорд.

-- Есть такое слово, оно в точности ему подходит. На "кар" начинается. Не "картуз"... Не "карлик"... "Каратель" -- вот какое. В этом субъекте есть что-то от карателя. Я понимаю его досаду из-за того, что он не получил своих денег. Но какой ему прок губить меня?

-- Он от этого, очевидно, рассчитывает получить моральное удовлетворение, милорд.

Билл задумался.

-- А что, в самом деле нет никого, у кого бы можно было занять немного наличности?

-- Никого из тех, чьи имена сразу приходят в голову, милорд.

-- А как насчет того финансиста, что живет в Дитчингаме, как его... сэр ... ну, вы понимаете...

-- Сэр Оскар Уоппл, милорд? Застрелился в прошлую пятницу.

-- Так... Тогда не будем его беспокоить.

Дживс кашлянул:

-- Быть может, мне дозволительно внести предложение?..

-- Да, Дживс? -- Слабый лучик надежды зажегся в сумрачном взоре Билла. И голос его хотя по-прежнему едва ли заслуживал определения "жизнерадостный", однако же перестал походить на голос покойника, доносящийся непосредственно из могилы.

-- У меня мелькнула мысль, милорд, что окажись у нас в руках билет капитана Биггара, и наше положение станет гораздо прочнее.

Билл потряс головой:

-- Не понимаю. Билет? Какой еще билет? Вы говорите так, как будто мы на железнодорожной станции.