Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Всегда немного теряешься, когда ждешь человека с северо-востока, а он вдруг окликает вас с юго-запада, особенно если оклик довольно зычный и напоминает лай в собачьей клинике в час кормежки. Билл снова проделал номер с прыжком и трясучкой, притом очень успешно -- сказалась практика. Даже Дживс, хотя черты его лица сохранили обычную бесстрастность, все же встревожился, если судить по тому, что левая бровь у него чуть дернулась, как бы готовясь подняться.

-- Что вы мнетесь там, как умирающий лебедь, -- сказал капитан Биггар Биллу, который, надо ему отдать должное, очень похоже изображал названную птицу in articulo mortis*. -- Со времени нашего с вами, красавчиками, разговора, -- продолжал он, наливая себе виски с содой, -- я обдумал положение и нашел выход. Меня вдруг осенило. И я сказал себе: "Подвеска!"

Билл жалобно заморгал. Его сердце, только что чуть было не выскочившее изо рта, начало медленно опускаться на место, но, по-видимому, от перенесенной встряски пострадал слух. Ему почудилось, будто капитан произнес слово "подвеска", что было совершенно лишено всякого смысла.

-- По... подвеска? -- повторил он, недоумевая.

-- Миссис Спотсворт носит на шее бриллиантовую подвеску, милорд, -заметил Дживс. -- По всей видимости, джентльмен имеет в виду ее.

Это было вполне возможно, но Билл все еще ничего не понимал.

-- Вы так полагаете?

-- Да, милорд.

-- По вашему мнению, речь идет об этом предмете, Дживс?

-- Да, милорд.