Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Человеку, которого только что словно шмякнули тупым предметом по макушке, довольно непросто выпрямиться во весь рост и устремить на собеседника укоризненный взор, но у Билла это получилось.

-- Что-о?! -- вскричал он, потрясенный до глубины души. -- Вы, опора Империи, живой пример для подражания даякам, всерьез предлагаете мне ограбить мою гостью?

-- Я же тоже ваш гость, однако вы меня ограбили.

-- Только временно.

-- И миссис Спотсворт вы тоже ограбите только временно. Я не вполне точно сказал: "украдете". Все, что мне от вас нужно, это взять у нее подвеску в долг до завтрашнего ужина, а тогда она будет ей возвращена.

Билл схватился за волосы:

-- Дживс!

-- Милорд?

-- На помощь, Дживс. У меня мозги кругом идут. Вы уловили какой-нибудь смысл в словах этого носорогоубийцы?

-- Да, милорд.

-- Вот как?

-- Направление мыслей капитана Биггара представляется мне ясным, милорд. Джентльмену настоятельно нужны деньги, чтобы завтра в дерби поставить на лошадь по кличке Баллимор, и он предлагает, как я понял, изъять у владелицы подвеску, заложить и полученные средства употребить на вышеназванные цели. Я правильно изложил вашу мысль, сэр?

-- Да.

-- А по завершении скачек, как я понимаю, этот предмет будет доставлен обратно, и кто-нибудь, может быть я, обнаружит его в таком месте, где дама могла его обронить, и вручит его ей. Я не ошибаюсь, сэр?

-- Нет.

-- В таком случае если только можно быть на все сто процентов уверенным в том, что лошадь Баллимор придет первой...

-- Придет, придет, можете не сомневаться. Я же вам сказал, он дважды побил рекорд ипподрома.