Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Но при чем он тут?

-- На этот вопрос, как можно предположить, милорд, мы получим ответ из его дальнейших слов.

-- То есть когда он скажет еще что-нибудь?

-- Совершенно верно, милорд.

-- Н-ну, если вы так считаете... ? с сомнением проговорил Билл. -- Но мне это кажется... как это говорится?

-- Сугубо маловероятно, милорд?

-- Да. Именно что сугубо маловероятно.

Капитан Биггар на другом конце комнаты молча злился. Теперь он окончательно потерял терпение и язвительно спросил:

-- Ну что, кончили вы там лепетать, Кривой Рочестер?

-- Я разве лепетал?

-- Еще как лепетали. Словно эти... как их... Ну, словно эти штуковины, которые лепечут.

-- Листья на дереве? О них иногда говорят, что они лепечут, сэр, -- пришел на помощь Дживс. -- А также лесные ручьи. В своем очень известном стихотворении "Ручей" покойный поэт лорд Теннисон...

Капитан Биггар нахмурил брови.

-- Ай денг хап камоо на покойного лорда Теннисона, -- раздраженно отозвался он. -- А что меня интересует, так это подвеска.

Билл взглянул на него с некоторой надеждой:

-- Вы собираетесь пояснить, в чем дело с этой подвеской? Пролить, так сказать, свет?

-- Да, собираюсь. Она стоит около трех тысяч зеленых, и вы, -- заключил он как бы между прочим, -- ее украдете, Кривой Рочестер.

-- Ук... украду?

-- Нынешней же ночью.