Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Теперь же они у него поникли, словно придавленные тяжелым бременем, глаза смотрели тускло, лоб изрыли борозды. Видно, фамильная гордость Рочестеров сложила пожитки и убралась восвояси, лишив его поддержки. В облике Билла не осталось ни малейшего сходства с тем его предком, который в семнадцатом веке проявил такое партийное отношение к своей казни на Тауэр-Хилл. Теперь он больше всего напоминал другого предка, который в 1782 году был пойман за руку Чарльзом Джеймсом Фоксом*, когда жульничал в карты в кофейне Уоттьера.

-- Ну? -- нетерпеливо воскликнул капитан Биггар.

Билл молча посмотрел на него долгим, скорбным взором и обратился к Дживсу:

-- Дживс!

-- Да, милорд?

-- Этот паучий эпизод...

-- Да, милорд?

-- Я попытался его сыграть.

-- И что же, милорд?

-- Сначала вроде все пошло хорошо. Я отстегнул подвеску.

-- Да, милорд?

-- Капитан Биггар правильно сказал. Замочек был слабенький. Легко расстегнулся.

-- Да, милорд?

Капитан Биггар издал радостный возглас на суахили и протянул руку:

-- Давайте сюда!

-- У меня ее нет. Выскользнула из пальцев.

-- И упала?

-- Да, упала.

-- И сейчас валяется в траве?

-- Нет, -- ответил Билл и мрачно покачал головой. -- Не валяется она ни в какой траве. Она упала прямо за ворот платья миссис Спотсворт и находится сейчас где-то в недрах ее одежд.