Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Страница: 156 из 229

Колеблясь, что лучше подойдет: "Что бы с тобой ни случилось, это было предопределено тебе от века" или же: "Не существует несчастий, которые природой человеку не дано сил вынести", -- и та и другая отличные цитаты, Дживс медлил с выбором, и в это время капитан Биггар, паливший в воздух длинной очередью восклицаний на каком-то туземном диалекте, внезапно снова перешел на английский.

-- Дой вьенг лек! -- крикнул он. -- Нашел! Порубите меня и поджарьте с грибным соусом, я понял, что вы должны сделать!

Билл поднял безжизненно висевшую голову.

-- Сделать? -- повторил он. -- Я?

-- Да, вы.

-- Мне очень жаль, но я сейчас не способен ничего сделать, кроме как разве скончаться, всеми оплакиваемый.

Капитан Биггар фыркнул, а затем еще хмыкнул, крякнул и присвистнул.

-- Мун пи ноан лап лао! ? досадливо отмахнулся он. -- Вы ведь умеете танцевать, верно?

-- Танцевать?

-- Лучше всего чарльстон. Это все, что от вас требуется. Несколько па старого доброго чарльстона.

Билл пошевелился, как мертвец, которому мешают шевелиться гробовые пелены. В движение его привела острая колика негодования. Праведный гнев наполнил душу. Человек угодил в такую передрягу и трижды за день потерпел фиаско, а этот тип предлагает ему танцевать, как Давид танцевал перед Саулом. И похоже, это только начало, дальше Белый Охотник еще, пожалуй, потребует комических куплетов, и фокусов, и пародий на всем нам хорошо известных звезд эстрады.

|< Пред. 154 155 156 157 158 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]