Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Интересно, почему это всегда говорят: "Хорошая горячая грелка"? Мы в "Харридже" говорим наоборот: "Отвратительная горячая грелка". Современные электрические одеяла, которые имеются у нас в продаже, делают водяную грелку анахронизмом. С тремя переключениями: "Осенняя бодрость", "Весеннее солнышко" и "Мэй Вест".

Они медленно двинулись к двери. Миссис Спотсворт тяжело опиралась на его руку. Как только они скрылись за дверью, Билл, провожавший их безумным взглядом, вскинул руки в жесте полного отчаяния:

-- Дживс!

-- Да, милорд?

-- Это конец.

-- Да, милорд.

-- Она улизнула в нору.

-- Да, милорд.

-- Вместе со своей подвеской.

-- Да, милорд.

-- Так что если вы не сможете ничего предложить, чтобы выманить ее из комнаты, -- мы погибли. Можете вы что-нибудь предложить?

-- В данную минуту нет, милорд.

-- Я так и думал. Вы же всего лишь смертный человек, а тут задача вне... этого самого... как это говорится, Дживс?

-- Вне пределов человеческих возможностей, милорд.

-- Вот именно. Знаете, что я собираюсь сейчас сделать?

-- Нет, милорд.

-- Лечь спать, вот что. Лягу спать и постараюсь заснуть и забыть. Правда, заснуть мне, конечно, не удастся, где там, у меня каждый нерв торчит наружу и кончики завиваются.

-- Возможно, если ваше сиятельство попробуете считать овец...

-- Думаете, подействует?

-- Это широко признанное средство, милорд.

-- Гм... -- Билл задумался. -- Ну что ж, можно попытаться. Покойной ночи, Дживс.