Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Если вы действительно можете что-то дельное предложить по поводу этой дьявольской подвески и из этого получится то, что нам надо, я отдам вам эту лиловую пижаму, можете стереть ее в порошок, запахать в землю и посыпать сверху солью.

-- Сердечно благодарен вам, милорд.

-- Это будет дешевая плата за ваши огромные услуги. Ну а теперь, когда вы меня так раззадорили, рассказывайте, о чем речь. Что вы такое задумали?

-- Мой замысел очень прост, милорд. Он базируется на...

Билл поднял руку:

-- Не говорите. Дайте мне самому догадаться. На психологии индивидуума. Правильно?

-- Совершенно верно, милорд.

Билл вздохнул с облегчением:

-- Я так и знал. Что-то мне подсказало. Не раз и не два, попивая мартини с Берти Вустером в баре "Клуба трутней", я слушал, затаив дыхание, его рассказы про вас и психологию индивидуума. Он говорил, что стоит только вам дорыться до психологии индивидуума, и дело сделано, можно бросать в воздух шляпу и плясать на лужайке. Продолжайте же, Дживс. Я внимаю вам с замиранием сердца. Индивидуум, чья психология нас в данный момент занимает, это, как я понимаю, миссис Спотсворт? Я прав или не прав, Дживс?

-- Вы совершенно правы, милорд. Не заметили ли вы, ваше сиятельство, что составляет главный интерес миссис Спотсворт и занимает первое место в ее мыслях?

У Билла отвисла челюсть.

-- Неужели вы явились сюда в два часа ночи, чтобы заставить меня снова идти танцевать чарльстон с миссис Спотсворт?

-- Нет, нет, милорд.

-- Знаете, когда вы сейчас заговорили об ее главном интересе...

-- В характере миссис Спотсворт есть и другая грань, которую вы упустили из внимания, милорд.