Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Запомни на тот случай, если все-таки когда-нибудь женишься, Билл, хотя пока что на это не похоже: когда слабый пол приходит в негодование, букет цветов -- это то, что всегда вернет тебе их доброе расположение.

Дверь за ним закрылась. Дживс повернулся к Биллу.

-- Ваше сиятельство желали со мной о чем-то говорить? -- вежливо осведомился он.

Билл провел ладонью по разгоряченному лбу.

-- Дживс, -- простонал он, -- я просто не знаю, с чего начать. У вас нет при себе аспирина?

-- Конечно, есть, милорд. Я сам только что принимал.

Он достал жестяную коробочку и протянул Биллу.

-- Спасибо, Дживс. Можете закрыть, но не щелкайте громко.

-- Не буду, милорд.

-- А теперь я вам все расскажу.

И он поведал свою горестную историю, а Дживс слушал участливо и внимательно. Так что Биллу не было нужды спрашивать по заключении рассказа, уловил ли он суть. Из того, каким тоном он произнес: "Крайне неприятно, милорд", было очевидно, что уловил. Дживс всегда ее улавливал.

-- Если кто-нибудь когда-нибудь в жизни попадал в переплет, так это я, и именно сейчас, -- сказал Билл, подводя итог. -- Меня обвели вокруг пальца, заманили в ловушку и заставили действовать в чужих интересах. А я сдуру на все, как это они выражаются, купился. Этот чертов Биггар наплел мне ерунды, я как осел поверил. И похитил подвеску, приняв все за чистую монету: она-де на самом деле принадлежит ему, и он-де хочет только позаимствовать ее на время. А он преспокойно укатил с нею в Лондон, и я думаю, что едва ли мы его еще увидим.