Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Но когда собираются тучи, ищи серебряную изнанку, как, бывало, пел я в ванне и как ты, несомненно, пел тоже. Не забывай, что ты теперь снова выставлен на продажу. Лично я считаю, что тебе в этой истории выпала большая удача. Счастливо живут на этом свете только холостяки, мой друг. В вопросах любви есть немало соображений в пользу блюд a la carte* по сравнению с кормежкой в режиме table d-hфte**.

-- Дживс, -- произнесла Моника.

-- Да, миледи?

-- Как звали ту женщину, которая загнала кол в голову своему мужу? Где-то в Библии про это рассказывается.

-- Вероятно, ваше сиятельство имеете в виду историю Иаили. Но она и тот джентльмен, которому она загнала кол в голову, не были женаты, они были просто добрыми друзьями.

-- Тем не менее ее решение представляется вполне здравым.

-- Так и считалось в кругу ее знакомых, миледи.

-- У вас тут не найдется небольшого кола, Дживс? Нет? Придется поискать в скобяной лавке. Прощай, Табльдот.

Моника вышла. Рори озабоченно посмотрел ей вслед. Он соображал не слишком быстро, но сейчас ему показалось, что тут что-то не так.

-- Как вам кажется, Дживс? По-моему, она разозлилась.

-- У меня тоже создалось такое впечатление, сэр Родерик.

-- Вот черт! Я же говорил все это про холостяков, чтобы подбодрить тебя, Билл. Дживс, где можно достать цветов? Только не говорите, что в цветочном магазине, потому что я не могу поехать в город, это выше моих сил. В саду не найдется цветов?

-- В немалом количестве, сэр Родерик.

-- Пойду нарву ей букет.