Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Скажите ему, что папа идет сюда, он собирается попросить у него хлыст, чтобы отхлестать его.

-- Не понял, мисс?

-- Все очень просто, разве нет? Вы ведь знаете моего отца?

-- Да, мисс.

-- И что такое хлыст, тоже знаете?

-- Да, мисс.

-- Вот и передайте лорду Рочестеру, что эта комбинация направляется к нему.

-- А если его сиятельство поинтересуется, чем вызвано недовольство полковника Уайверна?

-- Можете объяснить, что я ему рассказала про события минувшей ночи. Или, вернее, сегодняшнего утра. В два часа пополуночи, если быть абсолютно точными. Он поймет.

-- В два часа пополуночи, мисс? Как раз в то время, когда я сопровождал миссис Спотсворт к разрушенной часовне. Мадам выразила желание пообщаться с духом леди Агаты, это супруга сэра Карадока Крестоносца, который покрыл себя славой в битве под Яффой, если не ошибаюсь. Считается, что она бродит там в ночные часы.

Джил рухнула в кресло. Внезапно ожившая надежда, хлынув в щели ее разбитого сердца, встряхнула ее от носа до кормы, и все кости в ее теле размякли.

-- Что... что вы сказали?

Дживс был человек добросердечный. И не только добросердечный, но еще умеющий в случае надобности молниеносно откупорить бутылку шампанского. Прямо как сэр Филип Сидней, уступивший когда-то фляжку с водой раненому солдату, Дживс выдернул пробку из бутылки, которую нес: нужда Джил, на его взгляд, была настоятельнее нужды Билла.

-- Позвольте мне, мисс.