Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Смотри сама. Когда я прошлый раз посещал Рочестер-Эбби, Билл находился в состоянии полного безденежья, естественном для представителя английских высших классов наших дней, -- выпивал кошкино молоко и подбирал сигарные окурки в сточных канавах. Приезжаю теперь и что же я вижу? Дворецкие в каждом углу, повсюду, куда ни глянь, горничные, на кухне повара теснятся у плиты, тут и там ирландские терьеры, да еще раздаются фантастические разговоры про мальчиков для чистки обуви и ножей. Это... это... Забыл слово. Ну, как это говорится?

-- Не знаю, что ты хочешь сказать.

-- Знаешь. Начинается на "ир".

-- Ирак? Ирвинг? Иррадиация?

-- Да нет. Иррационально, вот какое слово. Все это совершенно иррационально. Разговоры про работу для Сельскохозяйственного совета, конечно, отбрасываем, это чистая лапша на уши. Сказки для маленьких. Таким роскошеством на жалованье от Сельскохозяйственного совета не обзаведешься. -- Рори замолчал и погрузился в задумчивость. -- Слушай, а что, если Билл решил пойти в джентльмены-грабители?

-- Не говори глупостей.

-- А что, некоторые идут. Рэффлс*, например, если помнишь, был джентльменом-грабителем и жил вполне неплохо. Или, может быть, он кого-то шантажирует?

-- Господи, Рори, ну что ты такое говоришь!

-- Выгодное занятие, насколько я знаю.