Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Ну что ж, замечательно, -- сказала Моника. -- А то я испугалась, не принялся ли он снова играть на скачках. Было время, я страшно за него беспокоилась, когда он гонял с ипподрома на ипподром в своем сером цилиндре, он еще носил в нем сэндвичи.

-- Нет, нет, это исключено. Я взяла с него честное благородное слово, что он никогда больше не поставит деньги на лошадь.

-- Разумная мера, ? одобрил Рори. -- Хотя, конечно, иногда немного встряхнуться не вредно. Мы в "Харридже" устраиваем маленький тотализатор на разные важные события. По пять шиллингов. Ставки крупнее не поощряются начальством.

Джил подошла к стеклянной двери в сад.

-- Ну хорошо, -- сказала она. -- Мне вообще-то некогда тут болтать, меня работа ждет. У Билла приболел ирландский терьер, я зашла взглянуть, как он.

-- Дайте ему болюс.

-- Я применяю новую американскую мазь. У бедняги чесотка. Увидимся еще сегодня.

И Джил ушла по делам милосердия, а Рори обернулся к Монике. От его обычного бесстрастия не осталось и следа. Он оживился, принял проницательный вид -- ну просто Шерлок Холмс, напавший на след преступника.

-- Мук.

-- Да?

-- Что ты на это скажешь, старушка?

-- На что?

-- На это внезапное обогащение Билла. Тут явно что-то не так. Если бы у него завелся один дворецкий, это бы еще можно было понять: переодетый судебный исполнитель. Ну а горничная? А повар? И автомобиль? И, черт возьми, оплаченные счета за телефон?

-- Да, я согласна. Это странно.

-- Не просто странно.