Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

И теперь перед лицом неожиданной опасности у него словно размякли кости.

-- А, черт! Об этом я и не подумал. Теперь он узнает имя владельца и явится сюда.

-- Да, милорд, такое предположение вполне правдоподобно.

-- Вот дьявольщина, Дживс!

-- Да, милорд.

Билл снова провел по лбу платком:

-- Ну и что же мне тогда делать?

-- Я бы порекомендовал равнодушие и полнейшее непонимание, о чем идет речь.

-- С эдаким легким смешком?

-- Вот именно, милорд.

Билл попробовал издать легкий смешок.

-- Как на ваш слух, Дживс?

-- Не слишком удачно, милорд.

-- Больше похоже на предсмертный хрип, а?

-- Да, милорд.

-- Придется разок прорепетировать.

-- Не один раз, милорд. Тут нужна убедительность.

Билл сердито пнул скамеечку:

-- Откуда я вам возьму убедительность, когда у меня нервы в таком состоянии?

-- Вполне понимаю ваши чувства, милорд.

-- Да я весь дрожу. Вы видели когда-нибудь бланманже под штормовым ветром?

-- Нет, милорд, мне не случалось наблюдать такого природного явления.

-- Оно трясется. Вот и я тоже.

-- Вполне естественно, что после такого испытания вы несколько перевозбуждены.

-- Вот именно что испытания. Мало того, что грозила ужасная опасность, но еще пришлось так позорно улепетывать.

-- Я бы не назвал наши действия улепетыванием, милорд. Правильнее сказать -- стратегический отход.