Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Конечно, нет ничего плохого и предосудительного в том, что девушка кусает губы, но жениху в трудную минуту наблюдать такое зрелище не слишком приятно.

-- Билл, скажи мне, как ты относишься к браку? -- спросила Джил.

Билл посветлел лицом. Вот это другой разговор!

-- Я считаю, что брак -- штука замечательная. Конечно, при том условии, что мужская сторона заполучит кого-нибудь вроде тебя.

-- А если без комплиментов? Сказать тебе, как я к нему отношусь?

-- Давай.

-- По-моему, без полного доверия между женихом и невестой даже думать о браке -- безумие, потому что если они будут что-то друг от друга скрывать и не посвящать один другого в свои неприятности, то от их брака рано или поздно останутся рожки да ножки. Муж и жена должны все друг другу рассказывать. Мне бы и в голову никогда не пришло что-то от тебя скрыть, и, если тебе интересно, могу сказать, что мне ужасно противно видеть, как ты какие-то свои неприятности, в чем бы они ни заключались, стараешься от меня утаить.

-- У меня нет никаких неприятностей.

-- Есть. Что случилось, я не знаю, но даже близорукий крот, потерявший очки, сразу увидит, что ты испытываешь мучения. Когда я вошла, ты так стонал, что дрожали стены.

И тут самообладание Билла, с утра подвергшееся таким испытаниям, не выдержало.

-- Да черт побери! -- взвыл он. ? Я что, не имею права постонать, если мне вздумается? По-моему, в Рочестер-Эбби по будням в эти часы стонать разрешается. Оставь ты меня, пожалуйста, в покое, сделай милость! -- продолжал он, разогнавшись.