Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Упомянутая сумма всплыла сегодня в связи с хлопотами его сиятельства по делам Сельскохозяйственного совета, мисс, -- ловко вмешался Дживс. -- Вы, конечно, помните, милорд, я тогда обратил ваше внимание на то, что сумма очень странная.

-- Да-да, Дживс. Конечно. Я припоминаю.

-- Вот поэтому вы и сказали: три тысячи пять фунтов, два шиллинга и шесть пенсов.

-- Ну да, поэтому я и сказал: три тысячи пять фунтов, два шиллинга и шесть пенсов.

-- Такие минутные аберрации памяти -- явление достаточно обычное, насколько я знаю. А теперь, если мне позволительно вам напомнить, я думаю, вам следует немедля поспешить в тисовую аллею, милорд. Сейчас время решает все.

-- Да, конечно. Они ведь меня ждут, верно? Ты идешь, Джил?

-- Не могу, милый. Я должна посетить своих больных. Надо съездить в Стоувер посмотреть мопса Мейнуорингов, хотя я подозреваю, что собачка совершенно здорова. На редкость мнительное животное.

-- Но к обеду-то ты будешь?

-- Обязательно. Я скоро вернусь. У меня уже слюнки текут.

Джил вышла в сад. Билл отер пот со лба: "Уф-ф! Едва не попался".

-- Дживс, вы меня спасли, ? сказал он. -- Если бы не ваша сообразительность, все бы вышло наружу.

-- Рад быть полезным, милорд.

-- Еще мгновение, и заработала бы женская интуиция. А тогда пиши пропало. Вы ведь едите много рыбы, Дживс?

-- Да, довольно много, милорд.

-- Берти Вустер мне говорил. Поглощаете палтуса и сардины в неимоверных количествах, он рассказывал. И ваш колоссальный интеллект он объясняет содержащимся в рыбе фосфором.