Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- У вас в "Харридже" продаются намордники, Рори? -- спросила Моника.

-- Намордники? А как же. В секции "Кошки, собаки и домашние зверушки".

-- Придется купить для тебя намордник, чтобы ты молчал. Вообрази, что его здесь вообще нет, Билл, и послушай, что я тебе расскажу. Произошло нечто замечательное. Приехал старый друг миссис Спотсворт, и я пригласила его погостить у нас.

-- Что еще за старый друг?

-- Еще один любовник, надо полагать.

-- Прекрати сейчас же, Рори. Ты что, не понимаешь, как это для нас великолепно, Билл? Мы оказали ей услугу, и она перед нами в долгу. Представляешь, как она теперь смягчится?

Восторженное настроение сестры передалось Биллу. Он ясно понял ее мысль.

-- Да, ты права. Это большая удача.

-- Правда? Нам здорово повезло. Она теперь будет как глина в твоих руках.

-- Да, как мягкая глина. Молодчина, Маленький Мук! Сразу сообразила. А кто он такой, этот друг?

-- Фамилия -- Биггар. Капитан Биггар.

Билл невидящей рукой нашарил позади себя стул. По лицу его расползлась зеленоватая бледность.

-- Что?! -- вскрикнул он. ? Капитан Би... би... би...

-- Ага, вспомнил! -- обрадованно возвестил Рори. -- Где сидит тот, кто ниже чином? Ответ: в подполе, конечно, на то он и подпол-ковник. Я так и знал, что вспомню, -- заключил он, очень довольный собой.

Глава восьмая

Покойный А. Б.