Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Рори с сомнением покачал головой:

-- Ты уверена, что это разумно, Мук, старушка? Возможно, он совсем не нашего круга, какой-нибудь тип в котелке и галстуке на резинке.

Но Моника вся сияла.

-- Не все ли равно, какой он тип? Это старый, близкий друг миссис Спотсворт, остальное неважно. Ой, Билл! -- радостно воскликнула она, увидев входящего брата.

Билл явился во фраке, при белом галстуке-бабочке и белой манишке, прилизанные волосы его лоснились от каких-то заморских масел. Рори посмотрел на него с изумлением:

-- Бог ты мой, Билл! Ты похож на живую картину "Великие любовники всех времен". Если ты воображаешь, что я сейчас побегу и тоже так выряжусь, то ошибаешься. Довольно с тебя будет старого черного галстука Кармойлов и мягкой белой рубашки. Я, конечно, понимаю, что ты задумал. Ты расфуфырился, чтобы произвести впечатление на миссис Спотсворт и оживить воспоминания о счастливых днях в Каннах. Но только смотри не переборщи, я тебе советую. Подумай о Джил. Если она узнает про тебя и эту Спотсворт...

Билл вздрогнул:

-- Ты на что это намекаешь?

-- Ни на что, это я просто так, на язык подвернулось.

-- Не обращай на него внимания, Билл, -- сказала Моника. -- Человек бредит. Болтает всякую чушь. Джил -- девушка разумная.

-- Да и потом, -- добавил Рори для полного успокоения, -- это ведь все происходило до того, как ты обручился с Джил.

-- Что -- "все происходило"?

-- Ничего, старина, абсолютно ничего.

-- Мои отношения с миссис Спотсворт были чисты, как слеза.

-- Ну конечно, само собой.