Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Вы не ответите на такой вопрос: если есть пол-ковник, где сидит ковник, который чином ниже?

Миссис Спотсворт посмотрела на него с недоуменем:

-- Что за ковник? Я не понимаю.

-- Не слушайте его, -- вмешалась Моника. -- В такие минуты он совершенно неопасен. Просто приехал какой-то капитан Биггар, вот он и завелся. Минута-другая, и он придет в себя.

Дивные глаза миссис Спотсворт округлились.

-- Капитан Биггар?

-- Ответ я подзабыл, -- не отступался Рори. -- Ничего, скоро вспомню. Гм-м-м... который чином ниже его...

-- Капитан Биггар? -- повторила миссис Спотсворт. И, обратившись к Эллен, спросила: -- Такой крепкий джентльмен с довольно красным лицом?

-- С очень красным лицом, ? уточнила Эллен. Она во всем любила четкость.

Миссис Спотсворт схватилась за сердце:

-- Какое чудо!

-- Вы его знаете? -- спросила Моника.

-- Это мой очень старый, очень добрый друг. Я знала его еще когда... О, Моника, нельзя ли... вы не могли бы... пригласить его погостить здесь немного?

Моника встрепенулась, как старый боевой конь при звуке горна.

-- Ну конечно, Розалинда. Как ваш друг, он наш друг. Прекрасная мысль.

-- О, спасибо! -- миссис Спотсворт обратилась к Эллен: -- Где сейчас находится капитан Биггар?

-- В утренней гостиной, мэм.

-- Будьте добры, проводите меня туда прямо сейчас. Я должна его видеть.

-- В эту дверь пожалуйте, мэм.

Миссис Спотсворт поспешно вышла, за ней последовала горничная Эллен.