Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Я скоро вас оставлю и пойду смотреть телетрансляцию. Телевизор в библиотеке. Будут выступать все главные владельцы лошадей, обсуждать, у кого какие шансы. Разумеется, на самом-то деле никто из них ничего не знает. А днем сегодня были дубки, вы случайно не присутствовали?

Капитан Биггар вздулся, как те удивительные рыбы на Флориде, которые раздуваются, если их пощекочешь.

-- Присутствовал ли я на дубках? Чанг сварк! Да, сэр, я там был. И если когда-нибудь человеку...

-- Довольно живописная природа там, в Саутмолтоншире, вы не находите, капитан? -- поспешил заметить Билл. ? Ласкает взор, как говорится. В соседней с нами деревне, Лоуэр-Снодсбери, вы, наверно, обратили внимание, когда проезжали мимо...

-- ...если когда-нибудь человеку пережимали горло рукавом, черт побери, -продолжал свою тему капитан Биггар, который успел так раскраснеться, что, окажись сейчас случайно в столовой бык-другой, не обобраться бы беды, -- то это мне сегодня в Эпсоме. Я прошел через горнило, как Седрах, Мисах и Навуходоносор или как там его... Мне всю душу завязали узлом и пропустили через отжим.

Рори сочувственно поцокал:

-- Не везло?

-- Сейчас я вам все расскажу.

-- ...там сохранилась прекрасная норманнская церковь, -- гнул свою линию Билл, обмирая, но не сдаваясь, -- которую очень...