Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Дживс, как и Билл, находил присутствие капитана Биггара невыносимым, но, в отличие от Билла, который весь дергался и суетился, Дживс сохранял сходство с хорошо воспитанной статуей.

-- Сэр?

-- Капитан Биггар выиграл в дубках три тысячи фунтов.

-- В самом деле, сэр? Результат, о котором приходится только мечтать.

-- Да, -- мрачно произнес капитан. -- Я выиграл три тысячи фунтов, а букмекер с ними удрал.

Рори удивленно вздернул брови:

-- Не может быть!

-- Уверяю вас.

-- Улизнул в лучах луны?

-- Именно.

Рори был потрясен.

-- Никогда не слышал такого безобразия! А вы слышали что-нибудь подобное, Дживс? Дальше уж некуда. Верно, Билл?

Билл как бы очнулся:

-- Извини, Рори, я задумался о другом. Так что ты говорил?

-- Бедняга Биггар отхватил сегодня в дубках жирный дубль, а букмекер, свинья, взял и удрал, не выплатив ему трех тысяч фунтов.

Билл, естественно, пришел в ужас. Какой порядочный человек не придет в ужас, услышав такое?

-- Боже милосердный! ? воскликнул он. -- Капитан, как это могло случиться? Букмекер убежал, вы сказали?

-- Рванул с места, как заяц, и я за ним.

-- Не удивительно, что вы расстроены. Такие злодеи не должны оставаться на свободе. Кровь стынет в жилах, когда подумаешь о таком... таком... как такого человека назвал бы Шекспир, Дживс?

-- Подлый, низкий, отъявленный негодяй, милорд...

-- Вот-вот. Шекспир это здорово выражает.

-- ...сукин сын, безмозглый таракан, лопоухий холоп, ничтожество, разбойник, поедатель падали, грязный, жалкий, обутый в грубые онучи...