Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Я говорю о мошеннике букмекере, который сегодня ездил на вашем автомобиле.

Билл покачал головой:

-- Мой дорогой охотник за пумами и прочей живностью, вы утверждаете, что говорите о букмекерах, но в действительности вы говорите сами не знаете о чем. Здорово я это обернул, а, Дживс?

-- Да, милорд. Смачно сказано.

-- Разумеется, на самом деле наш друг Биггар запомнил не тот номер.

-- Да, милорд.

Лицо капитана Биггара из малинового стало бордовым. Была задета его гордость.

-- По-вашему, я не смог запомнить номер машины, за которой гнался от самого Эпсома до Саутмолтоншира? В машине, имеющей ваш номер, сегодня ехал упомянутый Честный Паркинс с помощником, и я спрашиваю вас: это вы одолжили ему автомобиль?

-- Но, мой дорогой, добрый друг, подумайте сами, мог ли я одолжить свой автомобиль человеку в клетчатом пиджаке и при малиновом галстуке, не говоря уж о черной нашлепке на глазу и рыжих усах? Это же совершенно не... как это говорится, Дживс?

-- Невообразимо, милорд. ? Дживс вежливо кашлянул. -- Может быть, у джентльмена со зрением не все в порядке?

Капитан Биггар грозно напыжился:

-- Это у меня со зрением не все в порядке? У меня?! Да вы знаете ли, с кем разговариваете? Я -- бвана Биггар!

-- Сожалею, сэр, но этого имени я никогда не слышал. Я полагаю, что вы допустили вполне простительную ошибку, неверно разобрав номер на едущей впереди машине.

Перед тем как ответить, капитан Биггар вынужден был сглотнуть разок-другой, чтобы взять себя в руки.