Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Возможно, что и Дживс тоже изумился, но лицо его не приспособлено было к выражению подобных эмоций. Те, кто знал его близко, якобы наблюдали своими глазами, как в минуту глубокого потрясения один уголок рта у него слегка вздрагивал; но в обычной жизни черты его лица сохраняли каменную невозмутимость, подобную невозмутимости деревянного индейца на вывеске табачной лавки.

-- Господи Боже мой! ? проговорил Билл. -- У нас тут такие порядки не применимы. Если бы стали считаться, кто первый кредитор, представляете, какая свара бы поднялась! Правда, Дживс?

-- Несомненно, милорд. Как в детской считалке: мясник или булочник, кузнец или дворник...

-- Да еще знакомые, у которых этот даяк гостил весь уик-энд, а утром в понедельник улизнул, совсем забыв про субботнюю партию в бридж.

-- Даяк, если только он остался бы после этого жив, научился бы впредь соразмерять свои ставки со своими финансовыми возможностями, милорд.

-- Верно, Дживс. Конечно, он научился бы не зарываться.

-- Вот именно, милорд. Он бы трижды подумал, прежде чем оставить компаньона без законного выигрыша.

Капитан Биггар разгрыз еще один орех. В установившейся тишине это прозвучало как выстрел, одним махом убивающий шестерых.

-- А теперь, -- произнес он, -- с вашего позволения, лорд Рочестер, я хотел бы бросить эту пустую болтовню и перейти к делу. -- Он замолчал на мгновение, приводя в порядок свои разбежавшиеся мысли. -- Насчет этого жулика букмекера.

Билл захлопал глазами:

-- Ах да, насчет букмекера. Я понимаю, о чем вы.