Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- На данный момент он, к сожалению, скрылся. Но у меня хватило смекалки запомнить номер его машины.

-- Вот как? Действительно, вы очень правильно поступили, верно, Дживс?

-- Весьма, милорд.

-- А потом справиться в полиции. И знаете, что мне там сказали? Что этот автомобильный номер, лорд Рочестер, -- ваш.

Билл удивился:

-- Мой?!

-- Ваш.

-- Но как это может быть?!

-- Вот тут-то и есть загадка, которую надо разрешить. Этот Честный Паркинс, как он себя называет, по-видимому, позаимствовал ваш автомобиль... с вашего согласия или без такового.

-- Быть того не может!

-- Совершенно немыслимо, милорд.

-- Благодарю вас, Дживс. Разумеется, совершенно немыслимо. Откуда мне знать какого-то Честного Паркера?

-- Так вы его не знаете?

-- Первый раз о нем слышу! В глаза его никогда не видел. Как он выглядит?

-- Высокий... примерно вашего роста... с рыжими усами и с черной нашлепкой на левом глазу.

-- Нет, черт возьми, быть не может... То есть я хочу сказать, я вас понял. Черная нашлепка на левом глазу и рыжие усы на верхней губе. Я сначала подумал...

-- И еще клетчатый пиджак и галстук с голубыми подковами по малиновому полю.

-- Боже милосердный! Какой-то человек совершенно не нашего круга. Не правда ли, Дживс?

-- Да, милорд, не soigne*.

Но тут, явно потеряв терпение, капитан Биггар призвал собравшихся к порядку.

-- К чертям все это! -- произнес он довольно резко. -- Не о свинье речь.