Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

БИЛЛ

Ну же, скромница, что ты сказала, повтори

для Мамочки, ей будет приятно послушать.

Продолжая поглаживать волосы мамы, Би-би сознается:

БИ-БИ

Я сказала... Я сказала... Что ты самая

красивая, изо всех кого я только когда-нибудь

где-нибудь видела.

БИЛЛ

Это правда. Так она и сказала.

Би-би указывает на кровь, которой немного забрызгано свадебное платье. Это кровь Манни.

БИ-БИ

Что это?

МАМА

Ой, Мамочка пролила кое-что такое на платье.

БИ-БИ

Кровь?

МАМА

Нет. Kool-Aid. Тебе нравится Kool-Aid?

БИ-БИ

Нет.

БИЛЛ

Тебе не нравится, или ты не знаешь,

что это такое?

Вторя словам Билла:

БИ-БИ

Я не знаю, что это такое.

МАМА

Ну, это такой очень вкусненький напиток,

который я любила пить, когда была маленькой.

Он бывает разных ароматов и цветов, и он

вправду очень вкусный. Надо нам как-нибудь

его приготовить. Хочешь?

Маленькая девочка усердно кивает - да.

БИЛЛ

Раз мы заговорили про готовку, да про питье,

да про еду, думаю, настало время поужинать,

не так ли?

Би-би кивает еще усерднее.

БИЛЛ

(Маме)

Когда мы все играли в ковбоев, тебе не приходилось

постреливать в сорокапятилетнюю мексиканку?

МАМА

Нет.

БИЛЛ

(стирая воображаемый пот со лба)

Фууу, выходит ужину быть.

(кричит)

Джозефина! Можешь выходить, мы готовы ужинать.